With weeks to go until the start of the new school year — and the expiration of their current labor contract — the Boston Teachers Union unveiled a sweeping package of proposals for new policies and investments aimed at upgrading aging school buildings, improving working conditions for educators, and better supporting the system’s most vulnerable students.